✍️ ಅಮಾನಿ ಮರಿಯಮ್ ಅಝೀಝ್
ಎಂಎಸ್ಸಿ, ಎಂಬಿಎ, ಅಝೀಮ್ ಪ್ರೇಮ್ ಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಬೆಂಗಳೂರು
ಕರ್ನಾಟಕದ ಕರಾವಳಿಯ ಬ್ಯಾರಿ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅಲ್ಲಿನ ಸಹಜ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಹಜತೆ ಕಾಣಿಸದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಆ ಭಾಷೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮಲಯಾಳಿಗೆ ಅದು ತಮಿಳಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸಬಹುದು. ಕನ್ನಡಿಗನೊಬ್ಬ, “ಇದು ತುಳುವಿನಂತಿದೆ” ಎನ್ನಬಹುದು. ತಮಿಳು ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ನೀರಿಗೆ ಬಳಸುವ ‘ತಣ್ಣಿ’ಯಂತಹ ಪರಿಚಿತ ಪದ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳಬಹುದು. ತುಳುವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕೇಳಿ, ‘ಇದು ಮಲಯಾಳಂ ಛಾಯೆ ಹೆಚ್ಚು’ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪದ ಅರೇಬಿಯಾದಿಂದ ನಡೆದು ಬಂದಿರಬಹುದು; ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ಷಿಯಾ ಹಾಗೂ ಉರ್ದುವಿನ ಹಾದಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು; ಇನ್ನೊಂದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಪ್ರಾಚೀನ ದ್ರಾವಿಡ ಪದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿರುತ್ತವೆ. ಅದೇ ‘ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆ’.
ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡ, ಉಡುಪಿ ಹಾಗೂ ಕಾಸರಗೋಡಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 15 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಬ್ಯಾರಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಯಾರಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು “ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಷೆ” ಎಂಬ ಚೌಕಟ್ಟಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾದುದು. ಮೂಲತಃ ಬ್ಯಾರಿ ಒಂದು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆ. ಇದರ ವ್ಯಾಕರಣ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹಾಗೂ ಮೂಲ ಭಾಷಿಕ ಸ್ವರೂಪಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಆದರೆ ಇದರ ಶಬ್ದಭಂಡಾರ ಹೇಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.
ಆ ಕಥೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದೇ ಕಡಲಿನಿಂದ.
‘ಬ್ಯಾರಿ’ ಎಂದರೇನು?
ಈ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಹೆಸರಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಥೆಗಳಿವೆ. ಬಹುಪಾಲು ಜನ ಒಪ್ಪುವ ವಿವರಣೆಯೆಂದರೆ, ‘ಬ್ಯಾರಿ’ ಎಂಬ ಪದವು ತುಳುವಿನ ‘ಬ್ಯಾರ’ (ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ‘ಬ್ಯಾರಿ’ ಎಂದರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಂದರ್ಥ. ಕರಾವಳಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇದು ತೀರ ಸಹಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಅರಬೀ ಸಮುದ್ರವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವೆರಡನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುವ ಹೆದ್ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಅಕ್ಕಿ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ಮರಮುಟ್ಟುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬಂದರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಬಿ. ಎಂ. ಇಚ್ಲಂಗೋಡು ಅವರು ತಮ್ಮ ‘ತುಳುನಾಡಿನ ಬ್ಯಾರಿಗಳು’ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುತೂಹಲಕರ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ ಇದು ‘ಬಹ್ರ್’ (ಸಮುದ್ರ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ‘ಬಹರಿ’ ಅಂದರೆ ‘ನಾವಿಕ’ ಅಥವಾ ‘ಕಡಲ ಸಂಚಾರಿ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ವಾದ. ಹೀಗಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಸೂಚಕ ಪದವೊಂದು ಕ್ರಮೇಣ ಸಮುದಾಯದ ಹೆಸರಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಮುದಾಯದ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಲಬಾರ್ ಹಾಗೂ ಕೇರಳ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದ ಮಾಲಿಕ್ ಬಿನ್ ದೀನಾರ್ ಮತ್ತು ತುಳುನಾಡಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರ ಕೈಗೊಂಡ ಹಬೀಬ್ ಬಿನ್ ಮಲಿಕ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ತಳುಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ವಿವರಣೆ ಅಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ, ಸಮುದಾಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನೆನಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಇದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಗಡಿಗಳು ಮೂಡುವ ಮುನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಬೆರೆತ ಕಥೆ
ಆಧುನಿಕ ಗಡಿರೇಖೆಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕೇರಳ ಎಂದು ವಿಭಜಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆಯೇ, ಅರಬೀ ಸಮುದ್ರ ಜನರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಸೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಂಗಳೂರು, ಉಳ್ಳಾಲ ಮತ್ತು ಬಾರಕೂರು ಸೇರಿದಂತೆ ತುಳುನಾಡಿನ ಬಂದರುಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ವ್ಯಾಪಾರ ಜಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಕಾಳುಮೆಣಸು, ಅಕ್ಕಿ, ತೆಂಗು, ಮರಮುಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರಸಿ ಅರಬ್ ವರ್ತಕರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಕೇವಲ ಬಂದು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಹಲವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದರು; ತಲೆಮಾರುಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.
ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಸಾರದೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದವು. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ, ಕುರ್ಆನ್ ಪಠಣ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.
ಇದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ದೈನಂದಿನ ಆಡುಭಾಷೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪದಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ನಿರಾಳವಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋದವು. ಅಂದರೆ, ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಾಚಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತು.
ಒಳಗೊಳಗೇ ಹರಿಯುವ ತುಳು ನಾದ
ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದರೂ, ಅದರ ಅಂತರಾಳದ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಇರುವುದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ. ಬ್ಯಾರಿಯ ಮೇಲೆ ತುಳು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇವೆರಡೂ ಬೆಳೆದದ್ದು ತುಳುನಾಡಿನ ಒಂದೇ ಭಾಷಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ. ಈ ಪ್ರಭಾವ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಎರವಲು ಪದಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯಬಳಕೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಕೆಲವು ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ:
- ತುಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ‘ಬಾ’ ಎಂದರೆ ಬರುವುದು.
- ‘ಪೋ’ ಎಂದರೆ ಹೋಗುವುದು.
- ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ‘ಪೂಚೆ’ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಬಲೆಗೆ ‘ಬಲೆ’ ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
- ನಾಯಿಗೆ ‘ನಾಯಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- ಹುಲಿಗೆ ‘ಪಿಲಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- ಎಳನೀರಿಗೆ ಬಳಸುವ ‘ಬೊಂಡ’ ಎಂಬ ಪದವೂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ.
ಈ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಬ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ತುಳುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಕೇವಲ ಮೇಲ್ನೋಟದ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ರಚನಾತ್ಮಕ ನಂಟಿರುವುದನ್ನು ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಗುರುತಿಸಿವೆ.
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಕೂಡ ಆಡಳಿತ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಒಡನಾಟದ ಮೂಲಕ ಬ್ಯಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಸಂತೆಗೆ ‘ಸಂತೆ’, ಏಣಿಗೆ ‘ಏಣಿ’ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನಿಗೆ ‘ಕಳ್ಳ’ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಕನ್ನಡ-ತುಳು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಿಕಟ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
ಇನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಮಲಯಾಳಂ ಪ್ರಭಾವ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಮನೆಬಳಕೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೇರಳದ ಶತಮಾನಗಳ ಒಡನಾಟ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಚಹಾಕ್ಕೆ ‘ಚಾಯ’, ಮೀನಿಗೆ ‘ಮೀನ್’ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಕ್ಕಿ ರೊಟ್ಟಿಗೆ ‘ಪತ್ತಿರಿ’ ಎನ್ನುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ನಿದರ್ಶನ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಪದಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ರೋಚಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಲಯಾಳಂನಂತೆ ಕಾಣುವ ಪದವೊಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಇತಿಹಾಸವಿರಬಹುದು.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಹೊತ್ತು ಬಂದ ಪದಗಳು
‘ಪತ್ತಿರಿ’ಯನ್ನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಕೇರಳದ ಅಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀರ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಇದರ ಆಳವಾದ ಇತಿಹಾಸ ಅರೇಬಿಕ್ನ ‘ಫತೀರಹ್’ (ಒಂದು ಬಗೆಯ ಚಪ್ಪಟೆ ರೊಟ್ಟಿ) ಎಂಬ ಪದದವರೆಗೂ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಮಲಬಾರ್ ತೀರದ ಮೂಲಕ ಬಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತಿನ ಭಾಗವಾಯಿತು.
ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ (ಶಬ್ದಗಳ ಹುಟ್ಟು) ಇಷ್ಟೊಂದು ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿಸುವುದೇ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕೆ. ಒಂದು ಪದ ಯಾವಾಗಲೂ ನೇರ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರೇಬಿಕ್ನ ಪದ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗೆ ಸೇರಬಹುದು; ಪರ್ಷಿಯನ್ನಿಂದ ಉರ್ದುವಿಗೆ ಬರಬಹುದು; ಉರ್ದುವಿನಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡಬಹುದು; ಮಲಯಾಳಂ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಸೇತುವೆಯಾಗಬಹುದು. ಕೊನೆಗೆ ಆ ಪದ ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ಪರಕೀಯ ಪದ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಭಾಷೆಗಳು ತಾವು ನಡೆದುಬಂದ ಹಾದಿಯ ರಸೀದಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!
ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್
ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ದುವಾ, ಈಮಾನ್, ಝಕಾತ್, ಜನ್ನತ್, ಜಹನ್ನಂ, ನಿಯ್ಯತ್, ರಹ್ಮ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಕತ್ನಂತಹ ಪದಗಳು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಸಲಾಂ, ಇನ್ ಶಾ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಮಾಶಾ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ ಹಮ್ದುಲಿಲ್ಲಾಹ್ ಎಂಬ ಪದಗಳು ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾತುಕತೆಯ ಭಾಗವೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆ.
ಆದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಭಾವ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಪಾರ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಬ್ಯಾರಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
- ಅರೇಬಿಕ್ನ ‘ಖಲ್ಬ್’ (ಹೃದಯ) ಬ್ಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ‘ಕಲ್ಬು’ ಆಯಿತು.
- ‘ಖಬ್ರ್’ (ಸಮಾಧಿ) ಎಂಬುದು ‘ಕಬುರು’ ಆಯಿತು.
- ಅರೇಬಿಕ್ನ ‘ಸೌತ್’ (ಧ್ವನಿ/ಶಬ್ದ) ಎಂಬುದು ‘ಸೌಟ್’ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು.
ಹೊರಗಿನ ಪದ ಬಂದದ್ದು ಹೌದಾದರೂ, ಬ್ಯಾರಿ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೊಗಡನ್ನು ನೀಡಿತು.
ಆಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದು ಪರ್ಷಿಯನ್
ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬಗ್ಗೆ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸೋಲುವುದೇ ಇಲ್ಲಿ. ಜನರು ಸಹಜವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಎಷ್ಟೋ ಪದಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಫಾರಸಿ) ಭಾಷೆಯವು!
- ‘ನಮಾಝ್’ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದ.
- ‘ಬಜಾರ್’ ಪರ್ಷಿಯನ್.
- ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ‘ಶೀರ್ನಿ’ ಬಂದದ್ದು ಪರ್ಷಿಯನ್ನ ‘ಶೀರಿನಿ’ಯಿಂದ.
- ವ್ಯವಹಾರ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ‘ಕಾರೋಬಾರ್’ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದ.
- ಶರ್ಬತ್, ನಾನ್, ದಫ್ತರ್, ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು ಫಲೂದಾಗಳು ಭಾಷೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೆರುಗನ್ನು ನೀಡಿವೆ.
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಆಡಳಿತ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದುದೇ ಪರ್ಷಿಯನ್. ಅದು ಉರ್ದು, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿದ್ವತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಪಸರಿಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷಿಕನು ಎಂದೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೂ, ಆ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಬ್ಯಾರಿಯನ್ನು ಬಂದು ತಲುಪಿದವು.
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಯಾರಾದರೂ ‘ನಮಾಝ್’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಎಂದಾಗ, ಅದು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬ ಅವರ ಭಾವನೆ ಸಹಜವೇ. ಆದರೆ ಅದರ ಭಾಷಿಕ ಮೂಲ ಪರ್ಷಿಯನ್; ಕುರ್ಆನಿನ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದ ‘ಸಲಾಹ್’. ಇದೇ ಮಾತು ‘ಬಜಾರ್’ಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ (ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ‘ಸೂಖ್’), ಮತ್ತು ‘ಶೀರ್ನಿ’ಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ (ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ‘ಹಲ್ವಾ’ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದುದು).
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಖಚಹರೆ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಮೂಲ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!
ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ಭಾಷೆ
ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಗುಣವೇ ಇದು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ವ್ಯಾಕರಣವು ಮೂಲತಃ ದ್ರಾವಿಡವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ನಿರಂತರ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ಶಬ್ದಭಂಡಾರ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು. ಪರ್ಷಿಯನ್ನ ನಾಮಪದವೊಂದು ಬ್ಯಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬ್ಯಾರಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡತೊಡಗಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು; ಮಲಯಾಳಂ ಅಡುಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಂದರೆ, ಕನ್ನಡ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು; ಇತ್ತೀಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪದಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು. ತನ್ನ ಮೂಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆಯೇ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಈ ಭಾಷೆಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆ ಯಾವುದೋ ಹಳೆಯ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಂತಲ್ಲ; ಅದು ಸದಾ ಅಲೆಗಳನ್ನಪ್ಪುವ ಜೀವಂತ ಕಡಲತೀರದಂತೆ. ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲೆಯೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಏನನ್ನೋ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳವರೆಗೆ
ಬ್ಯಾರಿ ಕಥೆಯ ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಬೆರೆಯಲು ಕೇವಲ ಕಡಲೊಂದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ವಲಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ದೂರದರ್ಶನ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಲ್ಫ್ ದೇಶಗಳ ನಂಟು ಸಂಪರ್ಕದ ಹೊಸ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿವೆ.
ಯುವಜನತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಪದಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿವೆ. ಬ್ಯಾರಿ, ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಂದಿನ ಯುವಕರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ:
- “ನಕ್ಕ್ ಬೋರ್ ಆವ್ರು” (ನನಗೆ ಬೋರ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ).
- “ಟೈಮ್ ಎತ್ರೆ ಆಯಿತ್?” (ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಯಿತು?).
- “ಸ್ಕೂಲ್ ಪೋಗು ಲೇಟ್ ಆಯೊಂತುಂಡು” (ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ).
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಡುವೆ ತೇಲಿಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದರೆ ಭಾಷೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
ಇಂದಿನ ಯುವ ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷಿಕರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳು, ಹಾಸ್ಯ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿರದ ಹೊಸ ವೇದಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಯನ್ನು ನುಂಗಿಹಾಕಬಲ್ಲ ಅಂತರ್ಜಾಲವೇ, ಇಂದು ಆ ಭಾಷೆಯ ಮರುಹುಟ್ಟಿನ ತಾಣವೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸವಾಲು ಇರುವುದು ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೀಕರಣದಲ್ಲಿ.
ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಬ್ಯಾರಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪಿ ಪದ್ಧತಿ ಇಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 2022ರಲ್ಲಿ ‘ಬ್ಯಾರಿ ಲಿಪಿ’ಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತಾದರೂ, ಅದರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಶ್ರೀಮಂತ ಮೌಖಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂತಹ ಭಾಷೆಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಚಾರ. ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನೆನಪಿರುವ ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದ ಪದಗಳ ಗತಿ ಏನು? ಕೇವಲ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಕಥೆಯೇನು? ಆ ವಿಶಿಷ್ಟ ನುಡಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ!
ಎರವಲು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು
ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇವಲ “ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣ” ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದಂತೆ.
ಬ್ಯಾರಿ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ತುಳು + ಅರೇಬಿಕ್ + ಪರ್ಷಿಯನ್ + ಮಲಯಾಳಂ + ಕನ್ನಡ ಅಲ್ಲ. ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ, ನೆಂಟಸ್ತಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ, ವಲಸೆ ಹೋದ, ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ ಹಂಚಿ ತಿಂದ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಳಿದ ಫಲವಿದು.
ಇದರ ಶಬ್ದಕೋಶವೇ ಒಂದು ಜೀವಂತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆ:
- ‘ಪತ್ತಿರಿ’ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಪಯಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
- ‘ಬಜಾರ್’ ಪ್ರಾಚೀನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
- ‘ದುವಾ’ ಧಾರ್ಮಿಕ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
- ‘ಚಾಯ’ ಮತ್ತು ‘ಮೀನ್’ ಮಲಬಾರ್ ತೀರದೊಂದಿಗಿನ ಗಾಢ ನಂಟನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
- ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಶಿಕ್ಷಣ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಹೊರಗಡೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದೆಯೇ ಶತಮಾನಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ದೈನಂದಿನ ಆಡುಮಾತಿಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಬ್ಯಾರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪರಕೀಯ ಪದಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣವೆಂದು ನೋಡದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯ ಇತಿಹಾಸವಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಆಲಿಸಬೇಕಿದೆ. ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಹಡಗುಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಕಡಲಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಾಷೆಯಿದು. ಆದರೆ ಆ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು ಕೇವಲ ಸರಕುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೆಲಸವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೇ ಕೊನೆಗೆ ಸುಂದರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿತು.
ಈ ಲೇಖನವು, ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆರ್ಗನೈಝೇಶನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣ ಕನ್ನಡ ಹಾಗೂ ಉಡುಪಿ ಜಿಲ್ಲೆ, ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಜುಕೇಶನಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಆಂಡ್ ಅನಾಲಿಸೀಸ್(CERA) ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ವರ್ಕ್, ರೋಶನಿ ನಿಲಯ ಮಂಗಳೂರು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಜುಲೈ 14, 2026 ರಂದು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ʼಕೋಸ್ಟಲ್ ಕರ್ನಾಟಕ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸಮಿಟ್ʼ ನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಿರುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದೆ.












